Books | ‘Apples By no means Fall’ Showrunner نے کتاب کی سب سے بڑی تبدیلیوں کی وضاحت کی۔

سپوئلر الرٹ: اس کہانی میں “Apples By no means Fall” کے لیے بڑے بگاڑنے والے شامل ہیں، جو اب Peacock پر چل رہے ہیں۔

اپنے گھمبیر اور گہرے مزاحیہ تھرلرز کے لیے جانا جاتا ہے، لیان موریارٹی HBO کی “Huge Little Lies” اور Hulu کی “9 Good Strangers” جیسی ٹی وی ہٹ فلموں کے ماخذ مواد کے پیچھے مصنف ہیں۔ اس کی بہت سی کہانیوں کی طرح، موریارٹی کی تازہ ترین موافقت – پیاکاک کی “ایپلس نیور فال” – ایک مشکوک اسرار پر مرکوز ہے، لیکن نمائش کرنے والی میلنی مارنچ اس بات میں اتنی ہی دلچسپی رکھتی تھی کہ مصنف کو خاندانی حرکیات کی پیچیدگیوں کے بارے میں کیا کہنا ہے۔

“آپ کو یہ جاننا ہوگا کہ یہ لوگ ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، ورنہ وہ ایک دوسرے کو تکلیف نہیں دے سکتے،” مارنچ نے بتایا ورائٹی سیریز کے ابتدائی اسکریننگ ایونٹ میں۔ “میں ایک جملہ ہے۔ [Moriarty’s] کتاب کچھ اس طرح ہے: ‘آپ کسی سے محبت کر سکتے ہیں اور کسی سے نفرت کر سکتے ہیں۔ دونوں باتیں سچ ہو سکتی ہیں۔’ آپ میز کے اس پار اپنے شوہر، اپنی بیوی یا اپنے بچے کو دیکھ سکتے ہیں اور ان سے ناراضگی اور ہر چیز سے زیادہ ان سے پیار کر سکتے ہیں۔ دونوں باتیں درست ہو سکتی ہیں۔”

سات اقساط پر مشتمل محدود سیریز ٹینس کے جنون میں مبتلا ڈیلنیز کے گرد گھومتی ہے، جن کی زندگی سوانا (جارجیا فلڈ) نامی ایک پریشان حال نوجوان خاتون کے دروازے پر آنے کے بعد کھل جاتی ہے، اور خاندانی شادی شدہ جوی (اینیٹ بیننگ) بعد میں غائب ہو جاتی ہے۔ جب اس کا شوہر اسٹین (سیم نیل) تفتیش میں ایک اہم مشتبہ بن جاتا ہے، تو ان کے بچے – جو ایلیسن بری، جیک لیسی، کونور میریگن-ٹرنر اور ایسی رینڈلز نے ادا کیے ہیں – کو مجبور کیا جاتا ہے کہ وہ اپنے والدین کی شادی کے بارے میں جو کچھ جانتے ہیں اس کا دوبارہ جائزہ لیں۔

Marnich ساتھ بیٹھ گیا ورائٹی اس نے ناول سے جو تبدیلیاں کیں ان کو توڑنے کے لیے، اس نے آخری منظر کو کس طرح تیار کیا — اور وہ کیوں چاہتی ہے کہ سیریز ختم کرنے کے بعد ناظرین اپنی ماں کو کال کریں۔

سب سے پہلے، کیا آپ اس بارے میں بات کر سکتے ہیں کہ آپ اس پروجیکٹ میں کیسے آئے؟

میرے ایجنٹ نے مجھے اس کے لیے گیلی بھیجی۔ میں نے اپنے ایجنٹ سے کہا تھا، ”مجھے کچھ نہ بھیجیں۔ مجھ سے بات مت کرو۔ مجھے چھٹی چاہیے۔” میں کام کر رہا تھا اور پروجیکٹ سے پروجیکٹ تک جا رہا تھا۔ اور ایک اچھے ایجنٹ کی طرح، اس نے میری بات نہیں سنی اور فوری طور پر مجھے یہ بھیج دیا۔ وہ اس طرح ہے، “آپ اسے پڑھنا چاہیں گے۔ یہ نا قابل یقین ہے.” اور میں اس طرح تھا، “ٹھیک ہے، وہ شاندار ہے، اور مجھے اس پر بھروسہ ہے۔” میں نے پڑھا – خدا کے لئے ایماندار، میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ پہلے 10 صفحات تھے – اور میں ایسا ہی تھا، “مجھے ان کرداروں سے پیار ہے۔ مجھے کہانی پسند ہے۔ مجھے پسند ہے کہ لیان موریارٹی اس کے ساتھ کیا کر رہی ہے۔ اور میں جانتا تھا کہ میں داخل ہونا چاہتا ہوں۔

میں آپ کی سکرین کے لیے کی گئی کچھ مخصوص تبدیلیوں کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔ سوانا اور بروک کے ساتھ افیئر کی طرح کچھ اضافی کہانیاں ہیں۔ اور پھر کتاب میں کچھ کہانیوں کو شو میں کم توجہ دی گئی ہے، جیسے سوانا کے کھانے کی خرابی اور اس کا اپنی ماں کے ساتھ تعلق۔ آپ نے یہ فیصلہ کیسے کیا کہ کتاب کے کن حصوں کو اسکرین کے لیے تبدیل کرنا ہے؟

بچوں کے حوالے سے بہت سی چیزیں واقعی ان بچوں میں سے ہر ایک کو ان کی پیدائش کی ترتیب کے مطابق بیان کر رہی تھیں۔ اور پھر یہ بالکل واضح ہونا کہ کس بچے کو اپنے والدین کے ساتھ کس طرح کا تجربہ تھا اور اس نے یہ کیسے بتایا کہ اس نے اسٹین کے ممکنہ جرم کو کیسے دیکھا، وہ کس قابل تھا، خاندان کی حقیقت کیا ہے، ان کے والدین کی شادی کی حقیقت کیا تھی۔ ہر بچے کا اپنے والدین کا مختلف تجربہ ہوتا ہے، اور ہر بچے کا اپنے بچپن کا تجربہ مختلف ہوتا ہے۔ ٹی وی پر اس کا ترجمہ کرنے کے لحاظ سے تحریری لحاظ سے یہ واقعی بہت اہم تھا کہ ہر بچہ شو کہاں سے شروع کرتا ہے، اس کے پیدائشی ترتیب کو دیکھتے ہوئے، والدین کے تجربے کو دیکھتے ہوئے، اور پھر یہ چارٹ کرنا کہ وہ کس طرح تبدیل ہوتے ہیں اور اس میں سفر کرتے ہیں۔ شو کے کورس.

ان کی پرورش انتہائی مسابقتی ماحول میں انتہائی مسابقتی لوگوں نے کی تھی۔ اور ان میں سے کوئی بھی نہیں جانتا کہ کس طرح پیار کرنا ہے یا پیار کیا جانا ہے۔ اور یہی وجہ ہے کہ ان میں سے کوئی بھی، جب ہم ان کو پاتے ہیں، واقعی کچھ بھی برقرار رکھنے کے قابل نہیں ہوتا۔ سوانا بروک چیز واقعی بروک کو اپنی زندگی کو اڑا دینے کی ضرورت ہے۔ وہ اس خوشی کو ٹھیک سے سنبھال نہیں سکتی۔ وہ اپنے کیریئر کے اس مستحکم اگلے مرحلے کو کافی حد تک منظم نہیں کر سکتی، اور مجھے لگتا ہے کہ کوئی بھی بچہ پیار کرنے میں بہت اچھا نہیں ہے۔ سوانا کے تحفوں میں سے ایک یہ دیکھنے کی اس کی صلاحیت میں تقریباً ایکس رے وژن ہے کہ کسی کی کمزوریاں کیا ہیں۔ وہ اپنے آپ کو بروک اور بروک کی خاص کمزوری سے فائدہ اٹھاتی ہے تاکہ خاندان کے تانے بانے کو کمزور کیا جائے، اور یقینی طور پر بروک کی زندگی کو اڑا دیا جائے۔

اور پھر اس لحاظ سے کہ سوانا کی بیک اسٹوری میں اس کی ماں کے بارے میں کتنا انکشاف کرنا ہے، صرف کچھ واقعی سفاکانہ انتخاب تھے جو شو کے آگے کی رفتار کو پیش کرنے کے معاملے میں کرنے تھے۔ جس چیز نے شو کے آگے کی رفتار کو فروغ دیا وہ ڈیلنیز کی کہانی تھی۔ جب ہم سوانا کی زندگی کو دیکھنے کے لیے اس سے باہر آئے تو یہ تھوڑا سا سایڈ ٹرپ کی طرح محسوس ہوا۔ اس کی کہانی کو ڈیلینیز کی کہانی میں ڈالنے کا کام کیا تھا، اس لیے ہمیں اس کی زندگی کے بارے میں انکشافات جوی کے بارے میں سراگوں کے ذریعے یا جوی کے اسرار کو حل کرنے کی کوشش کرنے والے خاندان کے ذریعے ملتے ہیں۔ تفتیش کے دوران ہم نے سوانا کی پچھلی کہانی کو ایک ساتھ جوڑا۔ ایسا محسوس ہوا جیسے اس کی بیک اسٹوری نے شو کی آگے کی نقل و حرکت کو پیش کیا اور کچھ شامل کیا۔ یہ مشکل تھا، کیونکہ میں صرف سوانا کرنا پسند کرتا۔ وہ دلکش اور حیرت انگیز ہے، لیکن اس موٹر کی خدمت کے لیے کچھ انتخاب کیے گئے تھے۔

یہ ایک اور سوال سے متعلق ہے جو میرے پاس تھا۔ کتاب سوانا کے ساتھ ختم ہوتی ہے، لیکن شو خاندان کے اس انتہائی دل کو چھو لینے والے سلسلے پر ختم ہوتا ہے۔ آپ اس نوٹ پر سیریز کیوں ختم کرنا چاہتے تھے؟

یہ اختتام بہت سی دوبارہ تحریروں سے گزرا، اور یہ طویل ہوتا گیا۔ یہ ایک موقع پر زیادہ گھیر لیا. یہ ایک دن مجھ پر طلوع ہوا جب میں فائنل پر دوبارہ لکھ رہا تھا: یہ سب اسی رات ختم ہو جائے گا۔ ڈیلانی خاندان کے تجربے میں ہمارے لیے، ناظرین کے لیے صرف ایک چیز اہمیت رکھتی ہے، “ہم نے سوچا کہ ماں مر چکی ہے۔ ماں ابھی سامنے کے دروازے سے چلی گئی۔ یہ ہفتوں تک جاری نہیں رہے گا۔ یہ بچے، یہ بتاتے ہوئے کہ وہ کون ہیں، کہیں گے، “کیا ہوا؟ تم کیسے کر سکتے؟”

یہ وال فلاورز کا خاندان نہیں ہے۔ وہ اس کا احتساب کریں گے۔ یہ صرف توانائی کے لحاظ سے، کہانی کے لحاظ سے محسوس ہوا، اور کہانی سنانے کے فوری اور جذباتی اثرات کے لحاظ سے، یہ سب اس رات اور اگلی صبح سویرے شروع ہونا تھا۔ بعد میں آنے والے ورژن میں، یہ محسوس ہوا کہ جذباتی اثر پہلے ہی گزر چکا ہے۔ کہانی تو ہو چکی تھی۔

جب آپ اسکرین کے لیے ان میں سے کچھ تبدیلیاں کر رہے ہیں، تو آپ نے Liane Moriarty کے ساتھ کیسے کام کیا؟

وہ بہت اچھی تھی۔ اس نے ہمیں کارٹے بلانچ دیا۔ اگر مجھے اس کی ضرورت ہو تو وہ وہاں موجود تھی، لیکن دوسری صورت میں، وہ اس طرح تھی، “جو کرنا ہے کرو، اور اگر تمہیں میری ضرورت ہو تو مجھے کال کرو۔”

کیا کتاب کے کوئی اور پہلو تھے جن کا اسکرین پر ترجمہ کرنا خاص طور پر مشکل تھا؟

جب بھی آپ نقطہ نظر، مختلف ٹائم لائنز، سچائی کے ورژن کو جگل رہے ہیں، یہ سب کچھ کرنا مشکل ہے۔ دوسری چیز جو مشکل ہے وہ یہ ہے کہ کتاب میں اتنی ناقابل یقین عقل ہے، یہ بہت مضحکہ خیز ہے، لیکن اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کر رہی ہے کہ شو مضحکہ خیز ہے – پھر بھی اس طرح سے نہیں کہ جوی کے ساتھ کیا ہو رہا ہے اس کی سنجیدگی کو کبھی کم نہ کرے۔ وہ ایک دوسرے کو کم کیے بغیر کیسے ساتھ ساتھ رہ سکتے ہیں؟ یہ معلوم کرنے میں واقعی مزہ آیا، لیکن اس نے کام کو بہت سخت بنا دیا۔ کبھی کبھی کمرے میں، ہم نے کچھ اس طرح دیکھا، “اوہ، یہ واقعی بہت ہی مضحکہ خیز چیز ہے جو واقعی سنجیدہ ہے،” اور ہم پیچھے ہٹ گئے۔ یا کبھی کبھی چیزیں بہت سنگین محسوس ہوتی تھیں، اور ہم ایسے تھے، “نہیں، ہم نے اسے ایپل تک پہنچایا۔ ہمیں کچھ سیب لانے ہوں گے۔ یہ ہمیشہ ایک بہت ہی دردناک کہانی کے ساتھ ایک قسم کی عقل کو متوازن کرنے کی کوشش کرتا تھا۔

آپ نے ایک ڈرامہ نگار کے طور پر آغاز کیا اور پھر ٹی وی میں چلے گئے۔ تھیٹر میں آپ کے پس منظر نے اس موافقت میں کس طرح مدد کی؟

تھیٹر میں، آپ اپنے اداکاروں کے ساتھ بہت قریب سے کام کر رہے ہیں۔ میں صرف تعاون کرنے والے اور شاندار اداکاروں پر بھروسہ کرنا سیکھتا ہوں، اور یہ وہی ہے جو اس شو میں ہمارے پاس تھا۔ واقعی یہ جان کر کہ آپ کے پاس ایسے اداکار ہیں جو بالوں کے ڈھیلے موڑ بناسکتے ہیں، جو واقعی بڑی تدبیر سے رولر کوسٹر کی سواری کو سنبھال سکتے ہیں اور یہ سب کچھ واقعی زمینی معلوم ہوتا ہے، یہ واقعی مددگار تھا کیونکہ یہ آپ کو ایک مصنف کے طور پر کسی چیز کی فکر کیے بغیر واقعی بڑے جھولوں کو لینے دیتا ہے۔ melodramatic بننے کے لئے.

اداکاروں نے اپنے کرداروں میں ایسے عناصر کیسے شامل کیے جو صفحہ پر ضروری نہیں تھے؟

ان سب نے اپنے کرداروں کے ڈی این اے میں کچھ ایسا پایا جس سے وہ گہرا تعلق رکھتے ہیں، اور مجھے لگتا ہے کہ یہی وجہ ہے کہ پرفارمنس اتنی مستند محسوس ہوتی ہے۔ وہ اس میں جو کچھ لائے وہ ایک حقیقی خاندانی متحرک تھا۔ یہ واقعی خوبصورت تھا، اور مجھے امید ہے کہ یہ دیکھنے والوں پر واضح ہے۔ وہ انسانوں کی طرح جڑے ہوئے تھے۔ ان کے پاس یہ خاندانی متن کا سلسلہ تھا۔ اور وہ ایک دوسرے سے سچی محبت کرتے تھے۔ میں انہیں ایک خاص قسم کی جذباتی کیکوفونی کے ساتھ کمرے میں جاتے ہوئے دیکھ کر حیران رہ جاؤں گا جو ایک حقیقی خاندان کے لیے بہت درست محسوس ہوتا ہے۔ جب وہ اپنے کرداروں کے طور پر کمرے میں آئے تو وہ ڈیلینیوں کی تاریخ لے کر آئے۔ وہ صرف اندر نہیں آئے تھے، اور ایک منظر شروع ہوا جب کیمرے گھوم رہے تھے۔ یہ محسوس ہوا کہ بس اتنا ہی رہتا ہے، اتنا امیر، اتنا مانوس۔ انہوں نے ان کرداروں کی روحوں کو متحرک کیا۔

سیریز کی ہر قسط کا عنوان کسی ایک کردار کے بعد ہے۔ آپ نے کہانی کو اس طرح ترتیب دینے کا فیصلہ کیوں کیا؟

کچھ جو موافقت کے ساتھ بہت مشکل ہے، خاص طور پر ایک جوڑا کے ساتھ، یہ ہے کہ آپ کس طرح ایک جوڑا لیتے ہیں اور پھر بھی ان کے ہر کردار کی کہانی کو بالکل واضح کرتے ہیں؟ کیونکہ اگر آپ کوشش کرتے ہیں اور ہر ایپی سوڈ میں ہر ایک کا تھوڑا سا کام کرتے ہیں، تو یہ ایک گرم گڑبڑ ہونے والا ہے۔ آپ اس پر نظر نہیں رکھ سکتے۔ ہر کردار کو ان کا ایپی سوڈ دینا کہانی کو منظم کرنے اور اس بات کو یقینی بنانے کا ایک طریقہ تھا کہ ہر کردار کو ان کا حق مل گیا، اور یہ کہ ہم ہر کردار کی گہرائی میں جانے کے قابل ہیں۔

اپنے اپنے کرداروں پر مرکوز ایپی سوڈز میں جاتے ہوئے، کیا اداکاروں کے پاس کوئی مشورے یا خیالات تھے جو وہ آپ کے پاس لے کر آئے تھے؟

ہر کوئی اتنا ہوشیار اور اتنا فیاض تھا۔ ہمارے جاتے ہوئے تحریر میں شاید کچھ تبدیلیاں آئیں، کچھ بھی بڑا نہیں۔ کچھ، جیسا کہ وہ اپنے کرداروں میں زیادہ سے زیادہ آتے گئے، اس طرح تھے، “اوہ، یہ یہاں بالکل ٹھیک محسوس نہیں ہوتا ہے۔ مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں یہ کہوں گا۔” اور وہ ہمیشہ صحیح تھے۔ وہ واقعی اسپاٹ اور بہت قابل احترام تھے۔ چونکہ ان میں سے ہر ایک کا ایک واقعہ تھا اور چونکہ وہ ایسے مکمل پیشہ ور ہیں، انہوں نے اپنے کرداروں پر گہرا کام کیا۔ میں نے ان کی بات سنی اگر وہ اس طرح تھے، “مجھے لگتا ہے کہ میں کمرے میں چلوں گا اور کم از کم یہ اشارہ کروں گا۔ مجھے لگتا ہے کہ میں X کروں گا۔” میں پسند کروں گا، “آپ ٹھیک کہتے ہیں، یہ ایک ایسا دھاگہ ہے جسے میں نے نہیں اٹھایا۔ آئیے اسے یہاں ڈال دیں۔” وہ صرف اپنے کرداروں کو اتنی گہرائی سے جان چکے ہیں۔

کتاب کے بڑے انکشافات کے سلسلے میں کچھ خاص تبدیلیوں کی طرف واپس جانا، آپ نے جوی کو اس خبر کو بریک کرنے کا فیصلہ کیوں کیا کہ اس نے ہیری کو اسٹین چھوڑنے کے لیے کہا؟ کتاب میں، یہ Savannah ہے.

میں آپ کو بالکل بتا سکتا ہوں کہ میں نے ایسا کیوں کیا۔ یہ سب سے طاقتور لمحہ ہے، اور یہ خوشی کا ہونا تھا۔ یہ ہمارا مرکزی کردار ہونا تھا۔ اسے اس کا مالک ہونا تھا۔ اسے خاندان کو اڑا دینا پڑا، اور آخر کار اسے اپنے کیے کے لیے جوابدہ ہونا پڑا۔ یہ اس کی قوس ہے. یہ جوی کا سفر ہے جس کی ہم پیروی کر رہے ہیں۔ وہ اس بم کو گرانے والی ہے۔ اسے کرنا ہوگا، کیونکہ دوسری صورت میں اس کے پاس وہ ترقی نہیں ہے جس کی اسے ضرورت ہے۔

کتاب میں، سوانا کی اصل شناخت پہلے آتی ہے، اور پورے خاندان کو ایک ساتھ مل جاتا ہے۔ لیکن شو میں، جوی نے اپنی شناخت ظاہر کی۔ صرف اس کے ساتھ فرار ہونے کے بعد۔ کیا آپ اس تبدیلی کے بارے میں بھی بات کر سکتے ہیں؟

اگر ہم اسے جلد تعینات کر دیتے تو کچھ توانائی نکل جاتی۔ اگر آپ اسے ایک راز رکھتے ہیں، تو یہ سب کچھ چارج کرتا ہے. اس کے بعد تفتیش صرف یہ نہیں کہ جوی کے ساتھ ہوا تھا۔ یہ بھی ہے کہ سوانا کون ہے، اور وہ ایک دوسرے کے گرد گھومتے پھرتے ہیں۔ یہ واقعی اس بارے میں تھا کہ ہم اس عظیم کتاب سے کتنے مزید اسرار حاصل کر سکتے ہیں اور ہم اسے کیسے چھیڑ سکتے ہیں اور اسے انتہائی مؤثر طریقے سے استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ کہنا واقعی ایک مزے کی چیز تھی، “آئیے اس کے ساتھ کھیلیں،” اور یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ایک ایسے وقت میں جو ہماری کہانی کے سسپنس کو پورا کرتا ہے۔

“بڑے چھوٹے جھوٹ”، ایک اور لیان موریارٹی کی موافقت، ایک سیزن 2 کا آغاز ہوا جو ماخذ ناول پر مبنی نہیں تھا۔ کیا آپ ڈیلنیز کی کہانی کو بڑھانے کا امکان دیکھتے ہیں؟

میں محسوس کرتا ہوں کہ ڈیلنیز کی کہانی پوری طرح بیان کی گئی ہے۔ سوانا کی وجہ سے ہونے والی افراتفری کی بدولت، ضروری راز افشا ہو چکے ہیں، اور ضروری علاج شروع ہو گیا ہے۔ سوانا نے کہانی کو اچھی طرح پیش کیا، اور وہ خود مجھے امید ہے کہ وہ بہتر مہم جوئی کی طرف روانہ ہوں گی۔

مجموعی طور پر سیریز پر غور کرتے ہوئے، آپ کیا چاہتے ہیں کہ ناظرین اسے چھین لیں، چاہے وہ اسے بہت زیادہ دیکھیں یا وقت کے ساتھ ساتھ پھیلا دیں؟

جب وہ شو دیکھتے ہیں، تو میں اپنے سامعین کے لیے ہنسنا، رونا، اپنے موتیوں کو پکڑنا اور آخر میں اپنی ماں کو فون کرنا پسند کروں گا۔ اگر لوگ اس سفر پر جائیں تو مجھے اچھا لگے گا۔ مجھے امید ہے کہ وہ اسے دیکھ کر محسوس کریں گے۔ میرے خیال میں یہ شو محبت اور طویل مدتی شادی اور بچوں کی پرورش کی پیچیدگیوں کے بارے میں بہت ایماندار تھا۔ ایک محبت کی کہانی ہمیشہ صرف محبت کے بارے میں نہیں ہوتی ہے۔ یہ بہت سے جذبات کے بارے میں ہے۔ مجھے امید ہے کہ سامعین کہیں گے، “ہاں، یہ کچھ بہت بڑی چیزوں کے بارے میں ایک بہت ہی ایماندارانہ کہانی ہے۔” مجھے لیان کی وہ کتاب بھی پسند ہے، اور مجھے امید ہے کہ ہم نے شو میں اس بات کو پکڑ لیا ہے، اس بات کے بارے میں بات کی گئی ہے کہ ہمارے والدین کتنی بار نادان اور نظر نہیں آتے، خاص طور پر مائیں۔ اور اس کے آخر میں، کہ لوگ اسے دیکھتے ہیں اور اپنی ماں کو فون کرتے ہیں۔

اس انٹرویو کو ایڈٹ اور گاڑھا کیا گیا ہے۔